Hardback
February 1, 2014
9780295992969
English
160
1 illus.
9.00 Inches (US)
6.00 Inches (US)
.9 Pounds (US)
$95.00 USD, £76.00 GBP
v2.1 Reference
Paperback / softback
February 1, 2014
9780295992976
English
160
1 illus.
9.00 Inches (US)
6.00 Inches (US)
.6 Pounds (US)
$30.00 USD, £22.99 GBP
v2.1 Reference

Writing in Tongues

Translating Yiddish in the Twentieth Century

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

About the Author

Anita Norich is professor of English and Judaic studies at the University of Michigan.

Reviews

"An excellent book . . . at no point is the discussion overly technical. First presented as part of the prestigious Stroum Lectures at the University of Washington, the chapter-lectures that make up Writing in Tongues are aimed at a general-but-educated audience. Norich writes clearly and simplifies abstruse ideas."—Eitan Kensy, Forward

Endorsements

"Writing in Tongues is sophisticated yet wholly accessible, completely engaging, and beautifully written. It makes particularly adept use of witty (and often hilarious) epigraphs, personal stories, and moving reflections on what it means to write in a minority language."—Barbara Henry, University of Washington

"Norich tells a compelling, moving, and intriguing story. No one has studied translation of Yiddish works into English so systematically, meticulously, and sensitively."—Hana Wirth—Nesher, author of Call It English

9780295992969 : writing-in-tongues-norich
Hardback
160 Pages
$95.00 USD
9780295992976 : writing-in-tongues-norich
Paperback / softback
160 Pages
$30.00 USD

Other Titles from Samuel and Althea Stroum Lectures in Jewish Studies

Revolutionary Jews from Spinoza to Marx

Jonathan I. Israel
Jun 2021 - University of Washington Press
$39.95 USD - Hardback

A Best-Selling Hebrew Book of the Modern Era

David B. Ruderman
Aug 2020 - University of Washington Press
$35.00 USD - Paperback / softback
$50.00 USD - Hardback

School Photos in Liquid Time

Marianne Hirsch
Jan 2020 - University of Washington Press
$95.00 USD - Hardback
$30.00 USD - Paperback / softback

Other Titles in HISTORY / Jewish

On Middle Ground

Eric L. Goldstein and Deborah R. Weiner
Mar 2018 - Johns Hopkins University Press
$39.95 USD - Hardback
$39.95 USD - Electronic book text

How They Lived 2

András Koerner
Nov 2016 - Central European University Press
$40.00 USD - Paperback / softback
$85.00 USD - Hardback

How They Lived

András Koerner
Oct 2015 - Central European University Press
$85.00 USD - Hardback
$60.00 USD - Paperback / softback

Other Titles in Oriental art

The Odyssey of China's Imperial Art Treasures

David Shambaugh
Jul 2015 - University of Washington Press
$23.00 USD - Paperback / softback
$95.00 USD - Hardback

A Fuller View of China

Josh Yiu
Jun 2014 - Samara Museum of History Regional Stds
$40.00 USD - Paperback / softback

Sazigyo, Burmese Manuscript Binding Tapes

Ralph Issacs
Jun 2014 - Silkworm Books
$100.00 USD - Hardback