Paperback / softback
September 28, 2016
8.50 Inches (US)
5.50 Inches (US)
.45 Pounds (US)
$18.00 USD
v2.1 Reference

Watch Out

Selected Poems of Kuno Raeber

These translations of a wide range of the poems of the Swiss poet, Kuno Raeber (1922-92), come from a life of many interests in matters theological—he once studied to become a Jesuit; philosophical—his PhD was in philosophy; and cultural history—he was a lecturer in history at German universities. The settings are often timeless in nature; their subjects and objects, as Christiana Wyrwa writes in the comprehensive introduction, often "move from real situations into magical surroundings;" and readers are advised not to look "for rationally understandable connections" as they make their way through real land- and seascapes to interiors where the world is powered by uncertainty but on the cusp of righting itself again. The translator, Stuart Friebert, produces, as closely as possible, Raeber's lineations and rhythmic patterns, straight down to individual word choices.

About the Authors

Born in 1922 in Klingau (Aargau), Kuno Raeber grew up in Lucerne, Switzerland, went on to study philosophy, literature, and history in Basel, Zurich, Geneva, and Paris. Along the way, he studied for the priesthood, but lost his path after a "spiritual crisis." In 1958, he settled in Munich as a freelance writer, where he spent most of his life, aside from trips abroad to Oberlin as Max Kade Writer-in-Residence and to the Swiss Institute in Rome. An early member of the Gruppe 47, he survived malicious attacks by the group, but prevailed with the support of a few sympathetic writers, and by the time he died in 1992, he had won a number of prestigious literary prizes and produced a commanding body of poems, stories, novels, plays, essays, reviews, and translations, which have recently been collected in a definitive seven-volume edition edited by Christiane Wyrwa and Matthias Klein. Stuart Friebert spent a year in Germany as one of the first U.S. exchange students after World War II. He received his PhD in German Language and Literature from the University of Wisconsin at Madison. He taught at Oberlin College until the mid 1970s and founded Oberlin's Creative Writing Program. He cofounded Field Magazine, later the Field Translation Series and Oberlin College Press. He is the author of numerous books, including Funeral Pie and Floating Heart. He's also published ten volumes of translations.
Lost Horse Press

9780996858427 : watch-out-raeber-friebert
Paperback / softback
90 Pages
$18.00 USD

Other Titles by Kuno Raeber


Kuno Raeber, translated by Stuart Friebert, with Christiane Wyrwa
Aug 2017 - Lost Horse Press
$21.00 USD - Paperback / softback

Other Titles by Stuart Friebert


Kuno Raeber, translated by Stuart Friebert, with Christiane Wyrwa
Aug 2017 - Lost Horse Press
$21.00 USD - Paperback / softback


Stuart Friebert
Feb 2017 - Lost Horse Press
$21.00 USD - Paperback / softback

Other Titles in POETRY / European / General

Pray to the Empty Wells

Iryna Shuvalova
Sep 2019 - Lost Horse Press
$18.00 USD - Paperback / softback

What We Are, When We Are

Cvetka Lipuš, translated by Tom Priestly
Feb 2019 - UBC Press
$21.95 USD - Paperback / softback

I'm Half of Your Heart

Julian Kornhauser, translated by Piotr Florczyk
Aug 2018 - Lost Horse Press
$20.00 USD - Paperback / softback