Paperback / softback
March 3, 2020
58 color photos
8.00 Inches (US)
6.00 Inches (US)
$15.95 USD, £12.50 GBP
v2.1 Reference

French Guiana

Memory Traces of the Penal Colony

Hailed by Milan Kundera as "an heir of Joyce and Kafka," Prix Goncourt winner Patrick Chamoiseau is among the leading Francophone writers today. With most of his novels having appeared in English, this book opens a new window on his oeuvre. A moving poetic essay that bears witness to the forgotten history of the French penal colony in French Guiana, French Guiana—Memory Traces of the Penal Colony accompanied by more than sixty evocative color photographs by Rodolphe Hammadi and translated, here for the first time, deftly by Matt Reeck.

About the Authors

Patrick Chamoiseau is an award-winning Francophone author from Martinique distinguished as a towering figure in the créolité movement. He is author of twelve novels, as well as several films and essays. His literary honors include the Prix Carbet and the Prix Goncourt. His novel Texaco was chosen as a New York Times notable book of the year. He lives in Martinique. Matt Reeck is the translator of five books, including Mirages of the Mind, selected as among the best translations of 2016 by Three Percent, and Bombay Stories, chosen by the New York Times as a 2014 editor's pick. He has won Fulbright, NEA, and PEN/Heim grants. Rodolphe Hammadi is an award-winning French photojournalist, photographer, and sculptor.


"Impossible writing: a translation that proceeds from the trace, but to where?  This is writing that exceeds the function of beauty and becomes useful again, at the moment that it disappears.  Patrick Chamoiseau's extraordinary practice is to develop the "memory traces" until they distend, creating a landscape of new sounds, sounds we do not hear but rather touch, in this beautiful translation, to English, by Matt Reeck."—Bhanu Kapil

9780819579300 : french-guiana-chamoiseau-reeck
Paperback / softback
March 3, 2020
$15.95 USD

Other Titles by Matt Reeck

Class Warrior—Taoist Style

Abdelkéir Khatibi, translated by Matt Reeck
Nov 2017 - Wesleyan University Press
$30.00 USD - Hardback
$15.95 USD - Paperback / softback
$12.99 USD - Electronic book text

Other Titles in LITERARY COLLECTIONS / Essays

The Cancer Crisis in Appalachia

Nathan L. Vanderford
Apr 2020 - Kentucky Publishing Services, an imprint of University Press of Kentucky
$19.95 USD - Electronic book text
$19.95 USD - Paperback / softback
$19.95 USD - Electronic book text

Shapes of Native Nonfiction

edited by Elissa Washuta, Theresa Warburton
Jul 2019 - University of Washington Press
$95.00 USD - Hardback
$29.95 USD - Paperback / softback

Richardson-Sinkler Connections

edited by Harriet Clare Sinkler Little
May 2019 - University of South Carolina Press
$44.99 USD - Hardback

Other Titles in Literary essays

Strange Attractors

edited by Edie Meidav, Emmalie Dropkin
Apr 2019 - University of Massachusetts Press
$90.00 USD - Hardback
$22.95 USD - Paperback / softback

Literary Journalism across the Globe

edited by John S. Bak, Bill Reynolds, with contributions by Soenke Zehle, Sonja Merljak Zdovc, William Dow, Nikki Hessell, Maria Lassila-Merisalo, Peiqin Chen, Sonia Fernandez Parratt, Isabel Soares Santos, Rutger de Graaf, David Abraha...
Apr 2011 - University of Massachusetts Press
$29.95 USD - Paperback / softback

Rowing To Sweden

Frederick Barton
May 2010 - University of New Orleans Press
$18.95 USD - Paperback / softback