Paperback / softback
July 15, 2012
9.00 Inches (US)
6.00 Inches (US)
.95 Pounds (US)
$34.95 USD, £24.99 GBP
v2.1 Reference

Dramatic Licence

Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada

By Louise Ladouceur
Foreword by E.D. Blodgett, Translated by Richard Lebeau
Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional perspective that gives her research a particular authority as she moves between two of the dominant cultures of Canada: French and English. Through the analysis of six plays from each linguistic repertoire, written and translated between 1961 and 2000, her award-winning book compares the complexities of a translation process shaped by the power struggle between Canada's two official languages. The winner of the Prix Gabrielle-Roy and the Ann Saddlemyer Book Award, Dramatic Licence addresses issues important to scholars and students of Translation Studies, Canadian Literature and Theatre Studies, as well as theatre practitioners and translators. The University of Alberta Press acknowledges the financial support of the Government of Canada, through the National Translation Program for Book Publishing, for our translation activities.

About the Authors

Louise Ladouceur is Professor at the University of Alberta's Campus Saint-Jean, Edmonton, Alberta, where she is in charge of the Theatre Studies Program and the theatre company Théâtre au Pluriel. Richard Lebeau is a translator who currently lives in Edmonton. E.D. Blodgett (1935-2018) published numerous books of poetry as well as diverse criticism and literary translations. He was Distinguished University Professor Emeritus of Comparative Literature at the University of Alberta. He won the Governor General's Award twice, for poetry and translation. From 2007 to 2009 he was Edmonton's Poet Laureate.

9780888645388 : dramatic-licence-ladouceur-lebeau-blodgett
Paperback / softback
300 Pages
$34.95 USD

Other Titles by E.D. Blodgett

Apostrophes VIII

E.D. Blodgett
Feb 2019 - University of Alberta Press
$19.99 USD - Paperback / softback

Songs for Dead Children

E.D. Blodgett
Jan 2018 - University of Alberta Press
$19.95 USD - Paperback / softback

as if

E.D. Blodgett
Jan 2014 - University of Alberta Press
$19.95 USD - Paperback / softback

Other Titles in LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

Further Adventures on the Journey to the West

Master of Silent Whistle Studio
Oct 2020 - University of Washington Press
$95.00 USD - Hardback
$30.00 USD - Paperback / softback

An Introduction to Old English

Jonathan Evans
Sep 2018 - The Modern Language Association of America, an imprint of Modern Language Association of America
$49.00 USD - Paperback / softback

The Georgetown Guide to Arabic-English Translation

Mustafa Mughazy
May 2016 - Georgetown University Press
$49.95 USD - Paperback / softback
$49.95 USD - Electronic book text
$149.95 USD - Hardback